Французско-русский фразеологический словарь - baiser sans moustache

"пресный" поцелуй, бесстрастный поцелуй

Voilà, dis-je, un dimanche sans viatique, pour moi, c'est comme il leva la main. Pas de comparaisons profanes surtout, dit-il. Peut-être pensait-il au baiser sans moustache ou au rosbif sans moutarde. (S. Beckett, Molloy.) — Ну, вот, сказал я, воскресенье без денег для меня это, как ... он поднял руку. Только не надо пошлых сравнений. Возможно, он думал, что я скажу "как бесстрастный поцелуй" или "ростбиф без горчицы".